Tekst: Per Olav Wiborg Maurstad PrimeText International AB
Du er elendig. Du er elendig.
Så dårlig at jeg nettopp knuste deg. Så nå må du ta pillene dine.
Du skal være snill mot meg. Det er jeg.
Ikke min feil at du er dårlig. Du er elendig, Travis.
Jeg vet det.
Morn, Travis. Jeg kommer innom siden.
Travis...
Du har pratet om å se verden hele tiden du har vært her.
Se det som en grunn til endelig å gjennomføre det!
Du sparker meg. Ikke sparker, sier opp.
Og det er ikke jeg, men staten som sier deg opp. Alle nedskjæringene.
De skjærer bort all deltid. Det har ikke med deg å gjøre.
Dra ut og se verden, som du alltid har villet gjøre.
Når du kommer tilbake, ansetter de kanskje folk igjen.
Få dem hjem, få dem hjem, få dem hjem!
Tenk at de ga meg sparken! Kom an, det er et pleiehjem.
Det er et aldershjem. Ja, et pleiehjem.
Forsikringer er verre for verden. Jeg går her med et skilt.
Jeg vil ikke bli new age, men det var nok ment at det skulle skje deg.
Nå tvinges du til å være litt fleksibel.
Jeg trenger bare å få en lønn. Vær litt innovativ, da.
Som på college da du var testperson og solgte sæden din.
Jeg solgte aldri sæden min. Ingen ville betalt for de genene.
På fredsdemonstrasjoner skjer ingenting. Her er det bare lesber.
Ikke bare.
Glem det.
Jeg har venner der borte! Din liberale jævla pyse!
Nå holder det! Sånne som jeg har som jobb å dø!
Det er ditt problem, ikke mitt.
Din jævla hykler!
Fortsett å spre løgnene dine, din jævla hippie-liberaler!
Takk.
Gikk det bra?
Ja da. Og med deg? Ingen fare med meg.
Pappa tvang meg til å se "Rød daggry"
så jeg skulle forstå hvor ille det ville bli om kommunistene tok over.
Jeg likte faktisk den filmen litt.
Så var det narkosmuglere, islamofascister...
Skurkene bytter ansikt og vi fortsetter å dra ut i krig.
Og vi fortsetter å streike. Samlet vi står...
Skål!
Dette er et stort øyeblikk, Travis.
Du har hørt det siste antikrigsslagord jeg kommer til å ytre.
Jeg har innsett at den ekte krigen utspilles her inne.
Har du nettopp innsett det? Nei, jeg har visst det en stund.
Men jeg skal endelig gjøre noe med det.
Jeg skal dra til India.
Jeg skal praktisere yoga, tilbringe tid i en ashram...
Ha sex med guruen min.
Etterpå vil vi selvsagt være enige om at det var en feil.
Du burde dra. Vi kunne treffes der.
En sånn reise koster mye penger. Penger jeg ikke har.
Du kan alltid rane en spritbutikk.
Jeg skal kanskje komme på noe som er litt mer lovlig.
Som for eksempel? Det vil du ikke vite.
Jeg tåler det. Jeg tror jeg er intellektuelt liberal nok til det.
Får jeg treffe deg igjen?
FORSØKSPERSONER SØKES TIL PSYKOLOGISK EKSPERIMENT.
Michael Barris. Travis.
Smart trekk. Hva da?
Du har dress på deg. Smart. Ja, det er visst få plasser.
Må jeg signere eller skrive navnet? En underskrift holder.
Takk, søta. Fin jakke.
Vi er fremmede i et fremmed land.
Om dere ikke vet det skal vi utføre et atferdspsykologisk eksperiment.
Vi skal simulere livet i et statlig fengsel.
Det eneste som kreves er at dere ikke har sittet inne.
Har dere det passer dere dessverre ikke for prosjektet.
Vi skal straks gjennomføre et antall tester, men først vil jeg poengtere
at selv om selve eksperimentet gjennomføres i et sikkert miljø
og deltagernes sikkerhet er garantert,
så blir visse fratatt sine borgerrettigheter.
Det er en flygende mann.
Hva heter han? Flying Man.
Skal vi begynne med testene?
Ingen erfaring med frihetsberøvelse? Nei.
Vold? Nei.
Aldri? Nei.
Og religion?
Nei. Man pleier ikke svare ja eller nei.
Folk pleier å gardere seg ved å beskrive gråsoner.
Her fins ikke noe grått.
Så hva baserer du dine etiske beslutninger på?
Det som fins her.
Jeg var med i speideren. Skolekorpset i high school. Ulike kirkeforeninger.
Var du troende? Det er jeg fremdeles.
Tror du på rett og galt i absolutte termer?
Jeg antar...
Siden jeg tror på Gud, må jeg vel det, ikke sant?
Jeg lever etter bare tre regler:
Knulle, røyke marihuana og glise.
Du skal se på noen bildesekvenser. Det er helt trygt.
Politiet eskorterte ham tilbake til Baton Rouge.
Jeg er overbevist om at når dyrene samles i flokker er deres instinkt...
Kan du fortsette, herr Hunt? Ja, ingen fare.
Du skulle aldri ha slått ham.
Hvem? Fyren ved demonstrasjonen.
Du skulle aldri ha slått ham.
Disse knokene er ufordervet.
Mener du at jeg er en pyse? Ja.
Det er en kompliment. Kult.
Jeg har reist når du kommer ut.
Jeg vet det.
Dashaswamedh Ghat.
Varanasi.
Når kan du være der?
Den 12. eller 13...
Den 13. Dashaswamedh Ghat den 13., klokken 18.
Du kom med. Godt å se deg.
Jeg håpte på noen å prate med.
Jeg tror kanskje at dette sier noe om oss.
Jeg tror det sier at vi trenger penger.
Unnskyld. Hei, hvordan går det?
Nå begynner det. Da setter vi i gang.
Da gjør vi over til "kvinner". Hva betyr det ordet for deg?
Alt på denne jord og kanskje mer enn det som alt er kjent i universet?
Hvorfor bekymrer du deg for en hund? Jeg er bare bekymret for deg.
Jeg blir her og passer bilen, så går du og tar en titt.
Hei, lilledritt! Det trekker her!
Hører du hva jeg sier, lilledritt?!
Det trekker! Lukk vinduet!
Jeg sovnet. Hvor lenge kjørte vi?
For et jævla sted!
De venter på dere der inne.
Får jeg bare hente vesken min? Det er noen ting jeg trenger.
Alt du trenger er der inne.
DAG 1
Mine herrer, de kommende to ukene vil bli en ny opplevelse for dere.
Noen av dere frarøves deres borger rettigheter. Ikke undervurder det.
Hvis noen vil dra, er dette siste sjanse.
Ikke?
Bra. Som sagt: sikkerheten deres er det viktigste for oss.
Hvis det forekommer noen som helst vold,
vil eksperimentet øyeblikkelig bli avsluttet.
Reis dere når jeg roper opp navnene deres. Dernier.
Bosch.
Helweg.
Sandberg.
Chase.
Og Barris.
Bra. Resten av dere reiser dere opp og følger den gule linjen.
Vi ses. Lykke til. Og takk.
Hva tror dere, fanger eller fangevoktere?
Her har vi nok svaret.
Ingen slippes inn eller ut fra celleavdelingen. Ingen fra verden utenfor.
I deres skap fins en liste som angir de fem regler som fangene må følge.
Les dem høyt med meg! Regel 1:
"Fangene skal spise tre måltider om dagen. All mat må spises opp."
2: "30 minutters pause om dagen."
3: "Fangene får bare ferdes i rom ment for dem."
4: "Fangene får bare snakke når de blir tiltalt."
5: "Fangene får ikke røre vaktene under noen omstendigheter."
De som bryter reglene må straffes ifølge regelbruddet.
Hva betyr "ifølge regelbruddet"?
Eksperimentet er ikke om individer. Hvis noen drar, av er det over.
Bryter en fange reglene har dere en halvtime på å velge avstraffelse.
Gjør dere ikke det, tennes den røde lampen,
eksperimentet avsluttes og dere får ingen penger.
Oppretthold orden, ellers får dere ingen penger.
Vi ses om to uker.
Unnskyld.
Hvorfor? Alt dette.
Det er ok.
Snu deg. Forsiden også.
Hva? Ingen annen måtte snu seg.
Hva er det, Boy George? Vil du ikke vise at du ikke har noen kukk?
Slutt å være så homsete!
Kanskje vi skal miste såpen.
Kom an, jenter! Still dere opp på linjen!
Hvilken? Jeg vet ikke.
Den.
Jeg må være ærlig. Dere er de verste fangevoktere jeg har sett.
Sug meg og hele Kentucky.
"Kentucky"?
Vi må slutte å kødde, ellers kan alt være over.
Har jeg dratt helt hit, vil jeg ha betalt.
Heretter tiltales fanger bare med sitt fangenummer.
Kult!
Oi. Det eneste dere jenter trenger å vite eller er...
Informasjon om arbeidsoppgaver fins i hver celle.
Forventes vi å gjøre det? Ja, Tingeling.
Nå? Ja. Stikk og finn hjemmene deres!
Rør på beina!
Hei, jeg heter Travis.
17. 77.
Jeg føler meg farlig bare ved å ha disse klærne på meg.
Du ser farlig ut. Nå tuller du vel med meg?
Nei. Ikke? Benjy Putterman.
Jeg er forfatter.
Forfatter? Ja, av grafiske romaner.
Tegneserier. Grafiske romaner.
Jeg får masse materiale fra dette stedet. Det er kult!
Ja...
Kult.
Hva var det som lokket med dette eksperimentet?
Penger.
Moren min.
Var det hennes ide?
Hun brakk hoften. Jeg må betale leien.
Bor du sammen med moren din? Ja.
Og hvor gammel er du? 42.
Hva lokket deg med eksperimentet? Fitte.
Bare menn deltar i eksperimentet.
Jeg får mye fitte når jeg har fått mine 14000 dollar.
Hvor mange sexpartnere har du hatt?
Jeg mistet tellingen da jeg var 17.
Var de menn eller kvinner?
Kvinner.
Hva lokket deg til eksperimentet? Jeg vil bare tjene en slant.
Flukt.
Sju like. Flying Man?
Kjør, du. Nei, knærne mine er ødelagt.
Hva sier du, kjempen? Er du med?
Jøss! Hvordan gikk det med ham?
Unnskyld.
Helvete!
Hvordan gikk det, Bosch? Bra.
Kom! Jeg trodde at han var klar.
Det er ingen fare, det var ikke meningen.
Hva faen gjorde han det for? Ingen fare. Det var ikke med vilje.
Gikk det virkelig bra? Det er bare litt neseblod.
Jeg vet ikke...
Jeg tror vi må gjøre noe. Hva mener du?
Jeg mener den femte regelen.
Fangene skal ikke røre oss.
Det var det ballen som gjorde. Ansiktet ditt, da?
Vi skal opprettholde orden og straffe ifølge regelbruddet.
De så det. De vet at det ikke var meningen.
Jeg er enig. Er dere sikre på det?
Jeg vil ikke at lampen skal tennes for at vi ikke gjorde det vi skal.
14000 står på spill for min del. Det gjør det for oss alle.
Det handler ikke om å korsfeste fyren.
"Ifølge regelbruddet", het det jo.
Det betyr at om det han gjorde bare var småpoteter,
så svarer vi på samme måte. Småpoteter for småpoteter.
Enten det
eller så venter vi til den røde lampen tennes.
Armhevinger.
Ti.
Gjør dem nå!
Jeg vil bare at du skal være litt høflig.
Det var et uhell.
Det er ikke forhandlingsbart. Gjør armhevningene!
Bare litt høflighet.
Ok, da får alle gjøre ti armhevinger.
Dere hørte ham. Sett i gang!
Kom an, gjør det!
Ja, gjør som deres lille kamerat!
Sånn ja. Tell høyt!
En, to, tre...
...fire, fem, seks...
...sju, åtte, ni, ti...
Hva var det jeg sa? Småpoteter for småpoteter.
Og du burde bli politi. Du lignet mer en drillsersjant.
Som han i "Full Metal Jacket". "Gjør 20, ditt krek!"
Jeg skammer meg nesten på deres vegne. Å måtte adlyde sånn.
Har det gått en halvtime ennå? Akkurat.
Da har vi fått dommen.
Jeg er faktisk ikke gal. Og de...
Fortsetter de å tvinge oss til å gjøre armhevinger, blir vi svære.
Det blir vi alle sammen. Vi får betalt og kommer i form.
Har du noen jente, 17? Nei.
Du, da?
Jeg er i begynnelsen på noe. Jaså? Jeg også. Føles det ikke bra?
Både godt og dårlig. Min er barista.
Det trodde dere ikke om meg, hva?
Hva skriver du for noe, egentlig? Serier.
Grafiske romaner. "Flying Man" er min neste store lansering.
"Flying Man"? Ja, mannen som flyr.
Hva mer kan han gjøre enn å fly? Det du nettopp sa.
Så blaserte har vi blitt. Det er et menneske som faktisk kan fly.
Ingen kappe eller noe. Han bare flyr.
Tenk om du eller jeg bare plutselig fløy av sted nå!
Hvem vil vel ikke lese om det?
Men agenten min ville drept meg om han visste at jeg pratet om det.
Så du har en agent? Flere.
Hva sier du til det, 77? Vi har av en storkar med oss.
Ja.
Klokken er ni. Nå slukker vi!
Vi ses i morgen!
DAG 2
Mener du alvor?
Hva er det? Vær så god, rævknuller.
Nam, nam... Fort dere!
Du må spise opp alt.
Kom an, det gjør jeg bare ikke.
Er du fagforeningsleder nå? Ingen vil lage problemer.
Vi spiser alt annet, men ikke det.
Se på det! Det kan faktisk være hundebæsj.
Det er bønner. Spis opp, nå.
Jeg er ikke urimelig. Det fins regler.
Regel 1: Du må spise opp. Regel 6: Du må spise hundebæsj.
Det er ikke hundebæsj.
Det er hundebæsj.
Så synd, da. For dere må spise det likevel.
Herregud, hundebæsjen min!
Ta det opp! Uniformen din er ikke ekte, Adolf.
Du må spise opp, Moulin Rouge. Ingen går før tallerkenene er rene.
Dere hørte hva han sa.
Rene.
"Rene", sa du?
Nå er den ren.
Dere fikk nettopp flere armhevinger. Armhevinger...
Dere hørte ham. Armhevinger!
Du kan putte armhevingene dine et visst sted!
Det der var dumt, rævslikker.
Tilbake! Rævknuller!
Det burde dere ikke ha gjort! Få det ut.
Nettopp, purkefitte!
Vi ses i kveld.
Kjenn Flying Mans vrede!
Flying Man?
Vi ruler, dere skruller!
Det gjorde de bare fordi de visste at de ikke ville få bank.
Hvis man tar bort noens frykt for å få en skikkelig snyting,
så blir de plutselig verdens største drittsekker.
Kanskje, men ifølge reglene får vi ikke bruke vold.
Noe må vi gjøre. Vi blir testet like mye som de.
De fikk meg til å se ut som en jævla pyse.
Jeg har en idé.
Jeg ville bli med i en studentforening en gang.
Under helvetesuken brøt de eldre medlemmene ned ens vilje.
De ville gjøre oss ydmyke foran opptaket.
Reglene var omtrent de samme som her.
De kunne ikke skade oss, men de kunne gjøre noe mye verre:
De kunne ydmyke oss.
Det er det vi må gjøre.
Ja, vi må ydmyke dem.
Hva holder dere på med?
Hva er det med dere? Dette er for at du viglet dem opp.
Hva mener du? Du må lære å holde kjeft.
Det vil ikke bli flere hendelser som den tidligere i dag!
Forstått?
Jeg sa: "Forstått?"!
Ja.
"Ja," hva da? Jeg hører dere ikke ordentlig.
Ja, sir!
Hvem er skrullene nå, skruller?
Godt jobbet, karer!
Godt jobbet.
God tale.
Godt jobbet. Jeg kommer straks.
Unnskyld?
Jeg har hetetokter. Jeg tror jeg har lavt blodsukker.
Hold kjeft, Capote.
Hva snakker du om? Jeg har lavt blodsukkernivå.
Hvis jeg må be deg holde kjeft én gang til...
Klarer du deg?
DAG 3
Alle har hatt son moro.
Jeg foreslår at vi oppfører oss som herrer resten av tiden.
Og holder oss til reglene
disse siste elleve dagene.
Da kan alle gå hjem glade med pengene sine.
Hvordan høres det ut?
Hvor er 51?
Kom an.
Jeg trenger sukker.
I søknaden hans står det at han er diabetiker.
Da trenger han altså insulin. Nei, han regulerer det med dietten.
Det har han selv skrevet. Det var han som fylte ut skjemaet.
Det er ingen stor greie.
Bestemor har det samme og hun blir bare humørsyk mellom måltidene.
Du må reise deg, 51. Kom igjen, opp med deg.
Jeg vil gjøre det. Jeg trenger bare en Twix.
Det fins en i vesken min. Vil du spise en Twix?
Opp med ham. Kom an!
Hold opp... Det er ingen fare med deg.
La ham være. Liker du ikke reglene, 77?
Alle deltagere må delta i rasten.
Og tiltal meg ikke om jeg ikke har snakket til deg først.
Se på ham. Han klarer det ikke!
Du forstår vel at dette er et fengselseksperiment?
Ja. Og du forstår rollene vi er tildelt?
Åpenbart. Du er en fange.
Du gir ikke ordrer. Vi gir ordrer.
Forstår du meg?
La ham ligge ned!
Må jeg virkelig trappe opp dette? Fortell meg hva jeg skal gjøre!
Hva skal det bety? At du ikke tier stille.
Jeg prøver å finne ut hvordan jeg skal håndtere det.
Hvorfor ikke være rasjonell? Syns du dette er rasjonelt?
Ser jeg rasjonell ut nå? Slår du meg, slutter eksperimentet.
Det vet vi begge.
Ta det rolig nå, kamerat. Rolig.
Tilbake til cellene deres, alle sammen!
Vakter, sørg for at de kommer tilbake til cellene sine!
Dette er galt! Jeg går ikke med på dette!
Hva tror du de vil at vi skal gjøre?
Hvorfor vil man utføre et fengselseksperiment?
Man kaster en masse dyr inn i et bur
og ser hvem av oss som blir løver
og hvilke som blir spist opp.
Jeg vil gjerne tro at vi er litt mer høytstående enn aper.
Det spiller ingen rolle hvor høytstående vi er.
Låser man inn dyr lenge nok eter de sterke de svake.
Sånn er det, bare.
Lærte du det i fengselet, 17?
Du må ta meg for en annen. Nei...
Du har en "arier" -tatovering som du trolig har fått i fengsel.
Er du rettsekspert? Jeg ser mange dokumentarer.
Du skal ikke komme mellom meg og betalingen.
Forstår du?
Det er ok.
Ingen fare.
Hva satt du inne for, forresten?
Spurte du meg virkelig om det? Ja, det gjorde jeg.
Best at du roer deg. Jaså, hvorfor?
Om du ikke begynner å respektere vaktene vil du få store problemer.
De er ikke vakter. Jo da.
Og de der oppe får akkurat det de vil ha.
Du burde slutte å beskytte din venn. Det som er rett er rett.
Det siste man vil i fengsel, er å ha rett.
Så begynner de å bli rettskafne og det leder bare en vei.
Bare spill med.
Hva det enn er for ild som brenner i deg, bør du la den være.
Stol på meg!
La den være.
Jeg vet bare at fyren ble som gal før.
Det var bare teater. For deg, kanskje.
Halvparten ville gå løs på deg. De ville ikke gjøre noe.
Hvor godt kjenner du dem? De jævlene er flere enn oss, til å begynne med.
Vi er midt ute i ingen steder. Vi får klare oss selv.
Forsøkslederne lar ikke noe skje. Hvor godt kjenner du dem, da?
77 er en opprørsleder.
Uansett, fortsetter det slik så blir det gruff.
Hør her, hør her... Hvis noen blir skadet, får vi ingen penger.
Da må vi stoppe det med en gang.
Hva tenker du deg?
Vet dere hvordan vi skal knekke dem?
Vi skremmer dem.
Ligger du godt?
Helweg...
Kom an, hør her...
Fangene hører på deg.
Av en grunn ser de deg som en leder.
Men jeg har noe å si deg. Du er ikke leder for noe.
Det er vi som eier dette stedet. Vi eier det.
Det er masse ting vi kunne gjøre med deg
for at du skal innse det.
Nå, har vi etablert
en passende respekt for den som bestemmer nå?
Dra til helvete, din syke jævel!
Dette renner rett gjennom meg.
Kom an, alle sammen! Vil dere statuere et eksempel, så gjør det.
Kom an!
Jævler!
Hvordan er det med deg?
Det var helt sykt.
Du er helt sprø. Vet du det?
Og det er bra.
Lampen ble ikke tent.
De så det. Og lampen ble ikke tent.
Vi gjorde det vi gjorde, men det kommer aldri utenfor disse vegger.
Jeg har noe å si.
Hvis det skjer noe sånt igjen...
Noe sånt over hodet.
Da drar jeg herfra.
Skulle du ta en sånn beslutning på egen hånd?
Det kan koste resten av oss 100000 dollar.
Det bryr jeg meg ikke om, sir.
La det være.
Tenk at noen voldtar og dreper en du elsker. Og de unngår straff.
Gjerningsmannen er fri og du kan ikke gjøre noe.
Vil du anse det som rettferdighet? Jeg tenker ikke slik.
Det er rettferdigheten som står for samfunnets trygghet. Orden.
Rettferdigheten er det som skaper krig. Øye for øye for øye.
Man må vende det andre kinnet til for menneskehetens beste.
Det er altså du som vet hva menneskehetens beste er?
Jeg gjentar bare det folk som er smartere enn jeg har sagt i mange år.
DAG 4
Du...
Se her. Ta den, den burde få opp blodsukkeret ditt.
Nei. Det er mye karbohydrater i den.
Det er verdens billigste brød. Det forvandles til sukker med en gang.
Ja, men ikke til insulin.
Du trengte ikke insulin. Jeg løy.
Hvis jeg ikke fikk ta det med, tenkte jeg at jeg kunne holde ut.
Men herregud...
Benjy... 51.
Sånt her er ikke til å leke med. De må få vite det. Du må ut.
Nei. Du kan dø.
Ikke om jeg får insulin.
Hvorfor gjør du dette?
Flying Man...
Er en bløff. Ikke si sånt.
Jo, det er dumt. Det er bare en stor, feit bløff. Akkurat som jeg.
Han er bare en mann som flyr.
Jeg må gjøre dette. Jeg må slutte å være en bløff.
Jeg trenger å ha noe å være stolt over.
Vær så snill, 77.
Vær så snill.
Hva pokker gjør du?
Ingenting.
Ikke runk i nærheten av meg. Det gjør jeg ikke. Stikk av.
Du får 1000 dollar av mine egne penger.
Han burde stikke herfra. Det fins...
Det fins insulin i vesken hans. Kan du hente det?
Du vet at det ikke er tillatt.
Du får 2000.
2000 dollar. Han må ha det.
Jeg trenger ikke pengene.
22.
Opp med deg. Sjefen vil snakke med deg.
Flaks for oss at det er ikke er kameraer her.
Hva?
Hvis vi skal gjøre dette, får du ikke fortelle det til noen.
Hva mener du?
Jeg vil bare at du skal suge meg.
Nei, nei, nei. Kom igjen, nå.
Ned på kne. Jeg går tilbake til cellen min.
Gå ned på kne. Jeg vil tilbake til cellen min.
Ja. Men først skal du suge meg. Sug deg selv.
Ned på kne. Gå ned på kne, for faen.
Hva holder dere på med? Hva gjør fangen utenfor cellen sin?
Han ville fortelle noe om 77. Han ville ikke si det foran de andre.
Er det virkelig sant? Ja.
Jeg spør ham. Er det sant? Det er sant.
Barris, så heldig at jeg fikk tak i deg. Du må komme fort.
Ser du?
Hvorfor?
Hva holdt du på med der inne?
Ingenting. Jeg vil at du skal tømme lommene.
Tøm lommene, Bosch. Tøm lomma der!
Du vet at ikke noe fra verden utenfor får komme inn på fangeavdelingen.
Det vet du vel?
Hold kjeft!
De vil få deg til å svekke min posisjon. Det ville du aldri gjøre.
Hvem ba deg gjøre det? Fortell det, så er du tilgitt.
Hvem ba deg å gjøre det?
Vi må prate om dette.
Senere.
Som du ser...
er jeg rimelig. Jeg er ikke det monster du har forestilt deg.
Jeg har fått myndighet...
Jeg ba ikke om det.
På visse måter hadde det vært enklere
om jeg hadde vært fange, som du. Det tviler jeg på.
Du brøt reglene igjen, 77. Han hadde dødd uten insulinet.
"Han hadde dødd uten insulinet." Hørte dere det?
Stemmer det? Når du snakker, hører du deg selv?
Hva tror du fins på den andre siden av kameraene?
Vi blir bevoktet.
24 timer i døgnet.
Av folk som vet hva de gjør.
Hvis det fantes engang en bitteliten risiko...
Tror du at de ville la noen dø?
Han er utenfor fare. Vennen din.
De sørger for at han er helt utenfor fare.
Vet du hva du burde gjøre når dette er over?
Nei.
Du burde bruke pengene til å ta fri fra det du nå gjør
og ta inn på et fint lite psykiatrisk sykehus.
Der kan eksperter finne ut hva det er som er galt med deg.
Kan du anbefale et? Du har visst et psykiatrisk sykehus i hodet.
Lar dere ham styre og stelle? Du følger ikke reglene.
Jeg prøver ikke å lage problemer. Du trenger hjelp.
Vet du hva jeg vil? Jeg vil at du
skal gjøre rent det toalettet!
Det vil jeg. Nei.
Kutt ut denne dritten! Toalettet...
Den vasker ikke seg selv. Kan vi ikke bare slutte nå?
Du er sjefen. Blir du glad, da? Jeg vil du skal vaske toalettet.
Faen ta deg! Skal faen ta meg?
Faen ta deg.
Jeg pleier ikke å banne, men...
Faen ta deg!
Du er en fange, 77.
Men stoltheten din kommer i veien.
Jeg vil at du
skal si det. Si: "Jeg er en fange."
Faen ta deg!
Si det.
Faen...
Si det.
Faen ta deg.
Vær så snill...
Vær så snill, hold opp!
Si det, da.
Jeg...
Jeg er...
"En fange."
Fange.
...en fange.
Jeg er en fange. Ja!
Ja! Ja, 77...
Det er akkurat det du er.
Du...
Får jeg prate litt med deg?
Kom!
Nå går vi.
Hvorfor kan vi ikke prate i rommet?
Noen av karene kunne ikke vente.
Hva dere enn har tenkt å gjøre, så ikke gjør det!
DAG 5
Det er nok tydelig nå det er nulltoleranse overfor regelbrudd.
Bosch skal heretter være en av fangene.
Han kalles nå "fange 76".
Har du noe imot det, fange 77?
Godt.
Jeg er en rettskaffen mann.
Rettskaffen.
Dere kan ikke anklage meg for noensinne
å ha brutt reglene. Reglene hjelper oss, veileder oss.
De viser hvordan vi kan leve i verden.
Så vi kan leve
i denne verden.
Alle er ikke fornøyd med livene sine.
De har en posisjon. Og alle dere...
Dere har deres posisjoner.
Og jeg har en posisjon. Uten reglene blir det kaos.
Ta den på deg igjen!
Jeg sa at du skulle ta den på deg igjen.
Hørte du meg, 77?
Ta den på deg igjen! Ta den på deg igjen!
Still deg på rekke igjen! Ikke et skritt til.
Lot dere ham bare passere? Stopp ham!
Åpne portene! Dere der inne!
Hører dere?! Ned derfra!
Ingen snakker til dem. Ingen kan snakke til dem.
De har mye å gjøre. Det er den første regelen nå.
"Ingen snakker til dem!"
Din drittsekk! Du kunne visst ikke holde kjeften!
Du får skylde deg selv!
Faen ta dere!
Skill fangene. Hold dem isolert!
Vi skal alltid være flere enn dem.
Hvordan faen kan de høre på den dritten?!
Jeg får faen ikke pust...
Jeg drar herfra.
Vi tar alle beslutninger sammen.
Vi har brukt vold. Eksperimentet er over.
Jaså? Det har gått mer enn en halvtime og lampen er ikke tent.
Hva faen spiller det for rolle? Det var fangene som utøvet vold.
Vi svarte bare ifølge regelbruddet. Jeg driter i den jævla røde lampen!
Hvordan kan du si sånt? Den røde lampen er alt for oss.
Innser du ikke det?
Det er eneste måten for oss å vite.
Hvorfor hører jeg ikke musikken min?
Dere merker vel hva som holder på å skje?
Du er helt gal.
Vet du det?
Kan du kjenne det?
Hva?
Et kamera?
Et kamera!
Hvorfor...
Hvorfor stopper dere ikke dette?
DAG 6
Jeg skal drepe dere.
Drepe!
Jeg skal ta av teipen.
Og du skal du gi meg det jeg vil ha.
Faen ta deg!
Du er en jævla homo.
Er dere ikke redde?
Ja...
Jeg kjenner dere.
Trodde dere ikke jeg ville se...?
Smart nok...
Vær så snill...
Ikke slå meg igjen. Jeg hadde tenkt å være snill.
Jeg skal drepe dere.
Hvis munnen din ikke vil være med og leke,
så får vi bruke den andre enden.
Nei, nei. Vær så snill, ikke gjør det!
Vent nå... Hold kjeft!
Nei, ikke gjør det.
Nei, vær så snill, ikke gjør det...
Hei!
Sov nå, din jævel. Syns du at det er moro nå?
Er alt i orden? Nei.
Vil du fremdeles spille med? Faen heller!
De må tro at jeg er en annen.
Hei.
Nei, nei, nei. Kom igjen, nå.
Barris, nå blir det problemer.
Nå kommer vi etter dere!
Herregud! Hva skal vi gjøre? Vi forbereder oss.
Du har mistet forstanden. De er dobbelt så mange som oss.
Kanskje det, men de er fremdeles fanger.
Og de er fremdeles redde for oss.
Det er vi som har makten her.
Bryr de seg om det?
Til helvete med deg og din autoritet!
Det var på tide.
Hvor skal dere? Vi må slåss!
Det er vår verden! Ikke ta det fra oss!
Hvorfor gjør dere dette? Hold kjeft!
Dette er din feil!
Syns du fremdeles at vi er mer høytstående enn aper?
Ja.
For vi kan fremdeles gjøre noe med det.
Bygningen leies av en tenketank som med koblinger til regjeringen.
En talsperson innrømmer at bygningen er brukt for psykologiske tester.
Ja, vi vitner. Vi gjør det som må til.
En mann døde der inne. Han het Benjy Putterman.
...de ledende forskerne og Dr. John Archalata siktes for drap...
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB